Interessante Fakten über Iwan Bahrianyj
-
Pseudonyme
Bahrianyjs eigentlicher Familienname laut Pass war Losowjahin. Ursprünglich lautete der Familienname seines Vaters Losowjaha, wurde jedoch im 19. Jahrhundert bei der Dokumentenerstellung russifiziert. Seine erste Gedichtsammlung „Schwarze Silhouetten: Fünf Novellen“ (1925) veröffentlichte er unter dem Namen Iwan Poljarnyj. Ein Jahr später nahm er unter dem Einfluss von Mykola Chwylowyj das Pseudonym Bahrianyj an. Seine satirischen Texte über die Sowjetrealität unterzeichnete er unter anderem mit den Namen Don Kotscherha und Sorok Sorok. Insgesamt verwendete er mehr als 20 Pseudonyme und Kryptonyme.
-
Das Rätsel um den Tod seines Vaters
Iwan Bahrianyjs Vater Pawlo Losowjahin starb 1936. Er arbeitete als Maurer in einer Fabrik und genoss hohes Ansehen. Nach den Erinnerungen seiner Tochter Jelysaweta starb er unter rätselhaften Umständen nach der Einnahme eines Pulvers, das ihm eine Ärztin gegeben hatte. Es wurde gemunkelt, er sei vergiftet worden, doch eine Untersuchung fand nie statt.
-
Abstand zum Komsomol
Bahrianyj war etwas über zehn Jahre alt, als die Bolschewiki seinen Großvater und seinen Onkel ermordeten. Die Realität des sowjetischen Systems lernte er bereits als Jugendlicher kennen. Mit 19 Jahren trat er aus dem Komsomol aus, weil er die verlogene Natur der UdSSR ablehnte.
-
Die erste Verhaftung
Am 16. April 1932 wurde Bahrianyj im Charkiwer Schriftstellerhaus „Slowo“ verhaftet. Ihm wurde ein „ukrainischer Unabhängigkeitskurs in der Literatur“ vorgeworfen. Anschließend wurde er in den Fernen Osten verbannt.
-
Erfahrungen mit Verhaftungen
1933 floh Bahrianyj aus seiner Verbannung im Fernen Osten und versteckte sich im sogenannten Grünen Keil, einem ukrainischen Siedlungsgebiet am Amur. Bei dem Versuch, in die Ukraine zurückzukehren, wurde er in Tomsk festgenommen und zu weiteren drei Jahren Lagerhaft verurteilt. Später folgten weitere Verhaftungen, doch er unterschrieb niemals ein Geständnis.
-
Der Kompass
Während seiner Verbannung im Fernen Osten erlernte Bahrianyj den Beruf eines Jägers und Wildtierkundlers. In der Taiga benutzte er ständig einen Kompass. Bei einer Hausdurchsuchung im Jahr 1938 wurde dieser beschlagnahmt – als „verdächtiges“ Instrument, das einem politisch unzuverlässigen Bürger zu viel Freiheit verschaffe.
-
Die Autobiografie eines Häftlings
In seiner ersten Ermittlungsakte befand sich ein ungewöhnliches Dokument: eine sieben Seiten lange Autobiografie auf Ukrainisch. Darin schilderte Bahrianyj seinen Weg vom Komsomol-Mitglied zu einem Menschen mit ausgeprägtem nationalem Bewusstsein.
-
Der Bestseller, der Europa eroberte
1943 schrieb Bahrianyj während seines Verstecks vor der Gestapo in Morschyn innerhalb von nur zwei Wochen den Roman „Tigerjäger“ (Tyhrolowy). Das Werk wurde ins Englische, Deutsche und Niederländische übersetzt und erreichte eine Gesamtauflage von rund einer Million Exemplaren.
-
Autor patriotischer Lieder
1943 arbeitete Bahrianyj in Galizien für den Propagandadienst der OUN und schrieb mehrere patriotische Gedichte für die Banduristenkapelle von Hryhorij Kytastyj. Zu den bekanntesten Liedern gehören „Wir haben die Erde umrundet“, „Vorwärts, Söhne des Volkes“ und „Marsch Ukraine“.
-
Die Giftampulle
Nach dem Zweiten Weltkrieg trug Bahrianyj stets eine Giftampulle bei sich. Sie sollte sein letzter Schutz gegen eine mögliche Zwangsrückführung in die Sowjetunion sein. Dem Thema der Repatriierung widmete er sein berühmtes Pamphlet „Warum ich nicht in die UdSSR zurückkehren will“.
-
Bahrianyj als Künstler
Bahrianyj zeichnete und malte sein ganzes Leben lang. Er illustrierte seine eigenen Bücher, gestaltete Buchumschläge für andere ukrainische Autoren und hinterließ zahlreiche Porträts. Im Heimatmuseum von Ochtyrka wird eine Zeichnung des Pokrowskyj-Doms aus dem Jahr 1924 aufbewahrt.
-
„Der Feuerkreis“
Geplant waren vier Bände des Romans „Der Feuerkreis“, erschienen ist jedoch nur einer. Bahrianyj war einer der ersten Autoren, der die Kämpfe zwischen Ukrainern in verschiedenen Armeen als Tragödie eines gespaltenen Volkes darstellte.
-
Ein leidenschaftlicher Redner
Bahrianyj kritisierte sowohl kommunistischen als auch nationalistischen Radikalismus. Seine Reden lösten heftige Kontroversen aus, beeindruckten aber auch viele Zuhörer. Eine solche Rede führte später zu seiner Zusammenarbeit mit dem Verleger Osyp Sinkewytsch.
-
Zeugnis über das NKWD
Auf Grundlage seiner eigenen Haft- und Foltererfahrungen schrieb Bahrianyj den Roman „Der Garten Gethsemane“. Das Werk gehört zu den ersten literarischen Darstellungen des stalinistischen Terrors, der Verhöre, Folterungen und Lager.
-
Er rettete das Leben vieler Ukrainer
Das Pamphlet „Warum ich nicht in die UdSSR zurückkehren will“ wurde von Menschenrechtsaktivisten genutzt, um gegen die Zwangsrepatriierung von Flüchtlingen zu argumentieren. Es trug dazu bei, die Haltung gegenüber Displaced Persons zu verändern und rettete vielen Ukrainern das Leben.
-
„Animal Farm“ auf Ukrainisch
1947 erschien im Verlag Prometej die erste ukrainische Ausgabe von George Orwells Animal Farm unter dem Titel „Kolhosp Tvaryn“ (Tierkolchose). Das Buch wurde unter der Redaktion Bahrianyjs veröffentlicht.
-
Vizepräsident der Ukrainischen Volksrepublik im Exil
1948 entstand in Westdeutschland die Ukrainische Nationalversammlung als Vorparlament der Exilregierung der Ukrainischen Volksrepublik. Bahrianyj arbeitete dort aktiv mit und wurde 1961 zum Vizepräsidenten der UPR im Exil gewählt.
-
Mehr als nur Kritik an der UdSSR
Neben seinem berühmten Pamphlet veröffentlichte Bahrianyj die scharfe Broschüre „Feuerwerk der kollektiven Demagogie“, in der er Chruschtschows Reformversprechen und das sogenannte „Tauwetter“ als Täuschung entlarvte.
-
Vom eigenen Sohn verurteilt
Die Familie Bahrianyjs, die in der UdSSR geblieben war, litt unter Repressionen. Sein Sohn Borys wurde gezwungen, im Radio öffentlich gegen seinen Vater aufzutreten. Bahrianyj reagierte darauf tief verletzt.
-
Bahrianyj und Hollywood
Bahrianyj war überzeugt, dass Filme ein mächtiges Instrument zur Vermittlung ukrainischer Geschichte seien. Er träumte von Verfilmungen seiner Werke und von Filmen über die Ukraine, doch keines dieser Projekte wurde verwirklicht.
-
„Voice of America“
1950 kritisierte Bahrianyj die ukrainische Redaktion von Voice of America. Seiner Meinung nach vermittelte sie eine russisch-imperiale Sicht auf die ukrainische Frage. Seine Kritik zielte auf eine stärkere ukrainische Perspektive in den Sendungen.
-
Der „Schlüssel von New York“
Bei einer Feier der ukrainischen Diaspora wurde Bahrianyj als Zeichen besonderer Wertschätzung ein symbolischer Schlüssel zur Stadt New York überreicht.
-
Die Nominierung für den Nobelpreis
1963 leitete die Vereinigung der Demokratischen Ukrainischen Jugend in Chicago ein Verfahren zur Nominierung Bahrianyjs für den Nobelpreis ein. Sein früher Tod im Alter von nur 56 Jahren verhinderte jedoch die Vollendung dieses Vorhabens.
-
Ehrung
Straßen mit dem Namen Iwan Bahrianyj gibt es heute in vielen ukrainischen Städten. In seiner Heimatstadt Ochtyrka wurden ihm ein Denkmal und eine Gedenktafel gewidmet. In Kyjiw tragen eine Bibliothek, ein Park und ein Gymnasium seinen Namen. Seit 1996 wird außerdem der Iwan-Bahrianyj-Literaturpreis verliehen.
Anfänge einer
abenteuerlichen Biografie
Iwan Bahrjanyj wurde 1906 in der Stadt Ochtyrka im Norden der Ukraine geboren. In seiner Jugend reiste Bahrjanyj viel durch die Ukraine – mit anderen Worten: Er war von Anfang an ruhelos und abenteuerlustig. Wie der Schriftsteller selbst erinnerte, gehörte er eine Zeit lang einer Jugendorganisation an, die mit den sogenannten „Borotbisten“ verbunden war (ukrainische nationalkommunistische Bewegung, die sich den Bolschewiki anschloss, in der Hoffnung, deren Politik in der Ukraine zu verändern). In den Jahren 1922–1923, als er im Donbass arbeitete, kam er dem linken Oppositionsmilieu näher (möglicherweise Trotzkisten oder Mitgliedern der „Arbeiteropposition“). Später studierte er in Kyjiw und trat dort der literarischen Vereinigung „MARS“ („Werkstatt des revolutionären Wortes“) bei. Seine damaligen literarischen Versuche waren eher bescheiden, dafür aber pathetisch und publizistisch – etwa sein Roman in Versform „Skelka“ über den Aufstand ukrainischer Bauern gegen russische Mönche im 18. Jahrhundert, der eine rein politische Reaktion hervorrief: Es wird berichtet, dass dieses Buch verboten wurde.